Séjour linguistique Biarritz Témoignage de Nina

Salut ! Et "Bienvenue" sur mon blog ! Je m'appelle Nina. Femme puissante à la basse. Fan de K-pop. Groupie de Coldplay. Passionnée de musique classique. Globe-trotter des festivals. Autrement dit : j'aime la musique ! Et bien d'autres choses encore : des tigres de salon tout doux. Les rudes journées de pluie. Les romans d'amour kitsch. Mon travail chez Boa Lingua. Et bien sûr Biarritz. Fantastique, que tu m'accompagnes aujourd'hui à l'extrême sud-ouest de la France pour un séjour linguistique. Et que tu te joignes à moi sur les bancs de le Biarritz Language Courses Institute (un vrai casse-tête !? Pourquoi pas BLCI ?).

Je vais te dire pourquoi la vague parfaite me semble espagnole. Où l'on apprend des gros mots de vrais Basques. Ce qui relie les agriculteurs bio aux loups affamés. Et pourquoi le groupe français de ska-reggae Babylon Circus m'organise un concert privé sur la plage. Au fait, tu connais certainement la célèbre chanson pour enfants "Le coq est mort" ? Je peux enfin te révéler de quoi ce bon coq est mort. Voilà, le voyage peut commencer !

MOINS DE BAGAGE, PLUS DE LÉGÈRETÉ

On dit qu'il est plus facile de voyager léger. Pourtant, lorsque je me trouve à l'aéroport de Biarritz et que j'attends ma valise, je commence à douter. Même mon français approximatif suffit à compter sur les doigts d'une main les un-deux-trois voyageurs qui se trouvent encore dans le hall des bagages. En ce qui concerne l'arrivée de mes affaires, ce n'est pas bon signe. Quant à ma première leçon de français, c'est un succès. Qui peut se vanter de pouvoir parler avec un autochtone dès le hall d'arrivée ? Un basque barbu me fait un clin d'œil amical : "Parles-tu français ?" Si je parle français ? Eh bien, en fait, j'aurais appris les connaissances de base à l'école. Mais là, je dois être honnête avec la langue : il ne me reste plus qu'un maigre vocabulaire et des gestes frénétiques. Après une conversation rudimentaire, Raphaël, un tailleur de pierre de la ville voisine de Bayonne, m'accompagne à l'infodesk. Avec son aide, je remplis le formulaire en ligne, car toutes les questions sont en français. J'apprends ainsi le vocabulaire technique de la société aéroportuaire. Et des gros mots que je chercherai plus tard sur Google et que je ne veux pas répéter ici. Comme on oublie vite une langue quand on ne la parle pas activement. C'est la raison de mon séjour linguistique de quatre semaines à Biarritz. Je veux amener mon français à un niveau qui permette une conversation détendue. Je veux parler la plus belle langue du monde de manière aussi mélodieuse que la fabuleuse Audrey Tautou dans un film d'amour. Et taper du pied sans accent quand j'entends le rap français de Booba. Il est vrai qu'en ce moment, ce sont plutôt les paroles pompeuses de Silbermond qui conviennent : "Tu prends tout le poids et tu le jettes. Car on voyage mieux avec des bagages légers". C'est vrai, même si ce n'est pas toujours volontaire. Mais au sens figuré, c'est ce que l'on fait en voyage linguistique. On laisse le quotidien derrière soi et on entre dans un monde étranger et passionnant. Qui a besoin de vêtements de rechange ?

JE SUIS LE POULET DANS LE PANIER

Qui l'eût cru, me voilà assise, moi aussi, avec un style français. Plus précisément : dans le pull bleu cobalt de ma mère d'accueil Christelle. La maison de ma famille d'accueil est au moins aussi chic que ma tenue d'emprunt. Et idéalement située entre la plage et l'école. Mon frère d'accueil Hugo étudie à Paris. Ma sœur d'accueil Luna est à Madrid. Les bavardages sont joyeux - de mon travail chez Boa Lingua à la réforme des retraites d'Emmanuel Macron en passant par Coldplay - il y a de quoi discuter. Quelle chance d'être accueillie si chaleureusement dans la famille. Je suis surpris de comprendre autant de choses, même si j'ai beaucoup de mal à parler. J'ai donc enregistré de nombreux mots de vocabulaire et mon vocabulaire passif me permet de suivre la conversation dans les grandes lignes. Ce que mon cerveau ne peut pas rappeler, l'application de traduction le fait. "À table s'il vous plaît", résonne joyeusement dans la cuisine. Stephan, mon père d'accueil, est cuisinier dans un petit bistrot au bord de la mer. Lorsqu'il soulève le couvercle de la rôtissoire en fonte, les battements de mon cœur s'arrêtent un instant. "Coq au vin", dit-il solennellement en m'adressant un sourire. Coq braisé dans une sauce au vin rouge, le plat national des Français. Quel dommage, je suis végétarienne. Pour une raison inconnue, cette information n'est pas parvenue jusqu'à la cuisine de Stéphane. "Végétarien" chante bruyamment Google Translator sur mon téléphone portable. Seul le pauvre coq dans la marmite a chanté. "Je veux que le dimanche chaque paysan ait son poulet au pot". "Chaque paysan doit avoir son poulet dans la marmite le dimanche", cite Stéphane en riant, citant un roi français, tout en entassant dans mon assiette une portion géante de délicieux légumes braisés avec des pommes de terre vapeur. Le tout est accompagné d'un Bordeaux fruité. Au dessert, nous nous donnons rendez-vous le lendemain pour une soirée de cuisine végétarienne. Beaucoup de cuisiniers gâchent la bouillie, dit-on. Malgré tout, je me réjouis déjà de déguster les galettes typiquement françaises fourrées aux champignons des bois. La vie est belle. La vie est belle !

COURS DE FRANÇAIS PAR EXCELLENCE

Mon Dieu ! Un professeur de langues peut-il être aussi enthousiaste ? Vio est un concentré d'énergie positive. Qu'il s'agisse de vocabulaire ou de Passé Composé, chaque bonne réponse la fait taper dans ses mains avec enthousiasme. "Quel talent", s'exclame-t-elle ensuite en riant. C'est ma deuxième semaine à la BLCI. Et j'ai du mal à croire à ma chance, car nous ne sommes que trois étudiantes de mon niveau. Cela signifie : un entraînement linguistique excessif, un choix de thèmes individuel et un succès d'apprentissage époustouflant. L'école est gérée de manière familiale et se trouve dans un quartier calme, à quelques minutes à pied du fameux "Côte des Basques". Vio nous explique fièrement que ce hotspot de surf a déjà été élu plusieurs fois plus belle plage de France. Qui s'en étonne ? Du sable doré. Des rochers déchiquetés. Une eau cristalline. Bien que les températures en avril frôlent les 15 degrés, un plongeon dans les flots est en tête de ma "bucketlist". Quand il fait plus chaud, Vio donne souvent des cours dans le confortable jardin de l'école. Ou lors d'une excursion au rocher de la Vierge, le point de repère de la ville. Vio nous enseigne également le vocabulaire technique au marché. Un panier dans une main et une liste de courses dans l'autre, Katja, Ava et moi partons nous confronter à la leçon du jour. Nous devons trouver des variétés de légumes et interroger les marchands du marché sur la manière de les préparer. Des pois chiches, des aubergines, du fenouil. Pas si facile que ça. Mais les autochtones sont heureux d'engager la conversation avec nous. Cyrill, un paysan bio d'Anglet tanné par le soleil, me révèle même la recette de ratatouille de sa grand-mère. Merveilleux, je vais la cuisiner avec Stéphane. D'ailleurs, les Français n'ont pas une faim d'ours, mais une faim de loup. "Avoir une faim de loup" - on apprend aussi des expressions amusantes au marché fermier.

UNE FOIS HAWAII, POR FAVOR !

Et si nous faisions un petit détour par Saint-Sébastien ? Oui, c'est en Espagne, mais à seulement 50 kilomètres de Biarritz. Et non, je ne veux pas apprendre l'espagnol, mais laisser libre cours à mon talent nouvellement découvert. Le surf ! Après quelques leçons de surf à Biarritz, voici donc la Mecque des surfeurs : la Playa Zurriola. Là où les grosses vagues déferlent. Pour l'instant, je me glisse encore dans une combinaison trop petite de trois tailles. Heureusement qu'Isabelle, la directrice de notre école, a organisé cette excursion pour Katja et moi. Randonnée, golf, kayak - au BLCI, tu n'apprends pas seulement à parler couramment le français, mais tu découvres aussi le sportif qui sommeille en toi. Si tu préfères nourrir les requins-marteaux, suis Isabell à l'aquarium. Ceux qui cherchent le hotspot parfait pour les selfies participent à l'excursion vers le fantastique phare. Et en effet, les films d'amour français sont aussi à l'ordre du jour. Si tu étudies à la BLCI, tu ne t'ennuieras pas pendant ton temps libre. "Aloha", crie notre moniteur de surf Miguel en nous aspergeant d'eau, Katja et moi. 13 degrés, du vent, de la pluie. L'ambiance est mystique. Les vagues dans la partie protégée de la baie ne sont pas trop hautes. Plusieurs plongées involontaires plus tard, je suis enfin sur la planche et je surfe en poussant des cris de joie jusqu'à la plage. Quelle sensation de bonheur ! Ensuite, je mange des pintxos, qui sont pour ainsi dire des tapas embrochés, et un petit verre de txakoli basque pour me réchauffer. Tard dans la soirée, alors que je me couche, épuisée et ravie, mon téléphone portable clignote brièvement. Un message WhatsApp de Miguel : "Chapeau !", peut-on lire sous la photo qui me montre rayonnant avec ma planche de surf. Chapeau !

BIARRITZ, JE REVIENDS ! JE REVIENDRAI.

Un peu honteuse, je sors un mouchoir de mon jean (oui, ma valise a quand même trouvé son chemin vers Biarritz avec un peu de retard). C'est le dernier soir de mon séjour linguistique. Autrement dit : le vingt-huitième coucher de soleil. Luna passe son bras autour de mon épaule alors que la boule de feu rouge disparaît dans la mer. Biarritz, je reviens. Je suis littéralement venu les mains vides et je repars le cœur plein. "Nina, Nina, Nina, je t'attendrai là-bas" résonne dans la boîte la chanson entraînante de Babylon Circus. Vio a fait écouter la chanson du groupe de ska-reggae lyonnais lors de mon dernier jour d'école pour me dire au revoir et l'a ajoutée à ma playlist. Nous avons traduit les paroles de la chanson en classe, ce qui a été étonnamment facile pour moi. À ce propos, j'ai gagné un niveau de cours. Qui l'eût cru ? Bientôt, ça marchera aussi pour le rap français. "Nina, Nina, Nina, je t'attendrai, si loin", dit le refrain de la chanson. Oui, tant de choses merveilleuses m'attendent encore dans le monde. Mais d'abord, Stephan nous attend pour le dîner - avec sa dernière création culinaire : "Tofu au vin". D'ailleurs, même les conversations détendues en français se passent très bien après quatre semaines. Je secoue le sable de mes chaussures, regarde une dernière fois la mer et attrape le petit haut-parleur. "Nina, Nina, Nina" résonne à nouveau. Je chante à pleins poumons. Sans accent !

Merci beaucoup ! Merci mille fois d'avoir lu mon blog et d'avoir partagé avec moi un moment inoubliable au bord de l'Atlantique. Où ira mon prochain voyage linguistique ? A Séoul et Busan en Corée du Sud. On se verra peut-être là-bas. En tout cas, mes vacances ont déjà été approuvées et l'école de langue est réservée. Si je parle coréen ? Pas encore😉. Mais j'adore la K-pop !